Archive for May 2010

Goodbye old friends

As I’m moving back to the good old British Isles next week, there were certain items that I had to get rid of. Much was sacrificed for my departure; it’s bizarre how much crap you accumulate in nine months. I’ve filled two Rewe bags full of clothes and shoes to be donated and given away countless other things. However there are two notable things that I’ll be leaving behind this year.

Both are sewing related of course. I may not have found a martial arts club to satisfy me this year, but I’ve certainly found enough in the sewing world to whet my appetite. It’s not only my German that has come along in leaps and bounds these past nine months; it’s also my sewing. This is something I’d have thought impossible this time last year when I was hand sewing rectangular skirts in my last few weeks at Swansea.

ALIM2047

One of my best purchases this year was Viktoria, my German sewing machine. She’s a Lady don’t you know! We had a few issues along the way, but we got along just fine. Sadly, she’s a heavy old girl, and would have cost a ridiculous amount to ship back home, especially when I have a sewing machine already at home (a Brother, whom I have just decided is called Henri). So I sold her to a lovely girl from my sewing class who will hopefully make many many fabulous things from her.

ALIM1973_thumb

Secondly, of course there’s Sally the mannequin. I did consider sending her home, but I think I would rather save for a proper mannequin that is actually the same size as I am than send her home. Sadly I don’t know who got Sally, she was sold on eBay, but I hope she’s put to good use!

I can’t imagine my sewing life in Dortmund without them; just as I’m sure I won’t be able to imagine my sewing life without my (currently) nameless serger once I’m back in Wales. So, tell me readers; is there anything you can’t imagine living your sewing life without? Or have you ever had to get rid of a beloved machine or mannequin for unavoidable reasons?

German Wednesday : The last!

Alternatively : In which my parents are in Cologne for a whopping 3 days and manage to get themselves German passports, a feat I haven’t achieved after nine months…

I can’t quite believe that this week is my last. This time next week I’ll be back in Wales, in fact, at this exact time next week I’ll be at training! While I’m excited to be back in the U.K, leaving Germany will be difficult. I love Germany, I love Germans and their orderly, staring, beer-drinking ways. Germany feels like a second home to me, and I’ll miss Dortmund terribly.

But I’ve said enough about how much I’ll miss Germany – I just wanted to share the fact that my parents are now, for all intents and purposes, GERMAN. They travelled to Cologne for a mini city break and to basically take half of my things home. So, this meant I exchanged my very full suitcase for their very empty one… except they forgot that their passports were in the back pocket. HOW SILLY. I got a text this morning (because my Mum tried to ring me several times and just got answered by a German man, this is what happens when you forget to put the dial code in) and sent over their passport numbers, and after much toing and froing around Cologne airport on their part, they succeeded in getting back to the U.K!

I really really hope this doesn’t happen to me next week! Note to self : CHECK FOR PASSPORT EVERY FIVE MINUTES!

The German Stare Revisited!

image

Well, well, well, look what just turned up on Spiegel.de’s international section :

The Germanic Stare-Down : Whatcha Lookin’ at Granny?

You jump into the subway on your way to work in the morning and plop down in the nearest seat. Glancing up from the morning paper, you can’t help but notice that the person across from you is staring at you for all he’s worth. You break the gaze, but each time you look back, he’s still staring. Is it a challenge? A come-on? Do you have food on your face? You look away, but can’t help squirming.

Welcome to Germany, the land where a bit of intense eye contact is a daily occurrence — so much so that many expats and visitors have dubbed it the “Germanic Stare Down.

This article offers some interesting explanations for the stare, such as Germany’s past concerning the Staatssicherheit, more commonly known as Stasi. For those not in the know, the Stasi were the secret police of the GDR (East Germany) and were highly efficient in their spying methods, from wiring houses to even coercing civilians into becoming unofficial spies, sometimes having them gather information on their own family. Though I wouldn’t say that this was the case in NRW, being in the West of Germany.

I’ve come to love the German Stare anyway. My tactic is to stare back, though I’ve seen the old grin, wave and ‘HIYAAA’ employed to great effect. The article suggests the old ‘take a photo, it’d last longer’ route – when I first visited Augsburg, we challenged one another to actually do this auf  Deutsch. So : ‘Mach ein Foto, es wird laenger dauern’!’

I wonder if I’m more of a Starey Marey after nine months in Deutschland?

German Wednesday – Not long to go now…

I just booked my flight back home to the U.K for the first of June. My contract ends on the 31st of May, so I’ll have a Monday in school and then I’m back in sunny (apparently it is a good deal sunnier than Germany right now!) Britain! It still hasn’t hit me that I have little under a week left in school. I taught my last Tuesday lessons yesterday, as there’s no school next Monday OR Tuesday because Germany clearly has it a lot better where public holidays are concerned! I’m ridiculously jealous as last Thursday and Friday were also public holidays (though I have no school on Friday anyway). Us Brits have just the one public holiday in May – but we don’t go all out like the Germans and close all the shops and supermarkets, don’t be silly!

The abundance of May public holidays aren’t all that I’ll miss in Germany; it’s odd having built a life here and having to leave it. My (now daily now there’s one at the end of my road) trips to Rewe, Backwerk (bakery) and the Kiosks (especially on Sundays when everything except the Kiosks are closed!) shall be sorely missed, not to mention all the German acquaintances I’ve made, from my housemates, to the teachers to the students at school. I’ll truly miss Team Fabelhaft – a group of people who so often reduce me to tears of laughter – so they can all expect visits when we return to the U.K.

So much has changed since I set off to Cologne at the end of August ‘09 – some changes have been beneficial, others have been regretful, but I wouldn’t change this year abroad for the world. In fact, I’d love to do it all over again.  There’s a scheme in Nordrhein Westfalen which involves native speakers being on payroll as teachers in schools here for contracts lasting a year. So you never know, after I finish my degree I could be back in good old NRW again…

Roses are red…

ALIM1968

I cracked out not one, but two skirts last week! This one’s from the Cynthia Rowley pattern Simplicity 2512. I made it from an impulse-purchase red gabardine (see, you can tell I didn’t get it from the bargain bin because I actually know what kind of fabric it is :P ) which was pretty much a dream to work with. I was a bit silly and didn’t prewash it though, so I’m worried about how much the colour will stick around when I first wash it… Does anyone have any tips?

ALIM1969

I made a few changes to the original pattern – firstly, I didn’t have enough fabric to make the bias binding, so I omitted it and just sewed the two pattern pieces together as you would a normal waistband. It would have turned out better with the bias binding I feel, but it’s still a sweet waistband! I added the black bias tape that I did have as a little bow waistbelt to add some interest that I felt the skirt needed. I could have used this bias tape around the waistband, but that wasn’t really the look I was going for.  Also omitted bias tape on the bottom, and the walking slit in favour of a slipstitched hem. The skirt didn’t really need a walking slit in my opinion.ALIM1970

The zipper is… OK. I’m still learning on that front, and still handpicking my zippers. For my next project I’m planning to do a lapped side zipper, so we’ll see how that goes! I’m sure that with Gertie’s tutelage it’ll work out just fine.

ALIM1971

I <3 the pockets. It’s such a nice addition to the pattern, and they kept my hands warm when walking through Dortmund yesterday – why was it so cold??

ALIM1972

Decided to do some cheeky French seams as well, how exciting!

The pairing with the checked shirt looks really great on Sally, but I’m not so fond of it on myself. I’m thinking of recycling the shirt, taking it in and changing the neckline and sleeves. What do you guys think?

I’m selling my sewing machine next week, so the next project will be my last on Viktoria! How sad. I shall miss the old girl.

I sewed this skirt to the beat of the Puppini Sisters – amazing band with true vintage style! Check out their cover of Crazy In Love, it’s amazing!

German Wednesday – BVB Dortmund, it’s a religion

image

Live in Dortmund for long enough and you’ll see that football here is like a religion. Everyone here supports BVB Dortmund (Ballspielverein Borussia) without question. Walk into Dortmund Hauptbahnhof on a match day in the Signal Iduna Park (Dortmund’s stadium) and you’ll see the place overrun with people in yellow shirts, hats, scarves waving yellow flags, singing songs about how great BVB are… the atmosphere is electric.

British football fans get a bad rep for hooliganism, but that’s certainly not the case here in Germany. BVB Dortmund have their enemy (Gelsenkirchen Schalke), but you don’t hear about organised fights like there has been between clubs in the U.K. Everyone goes to football matches here; the BVB fanbase remind me a lot of how the Welsh are with our rugby team… we’re always loyal whatever the score, and just as Wales’ pride in their nation extends to their rugby team, the Dortmunders are always loyal to BVB.

Unfortunately I haven’t had a chance to go to Signal Iduna Park and see BVB play, shame on me! One day, I’ll make sure to go see them. It is an institution here after all, like a religion, just as rugby is in Wales!

Stripes Ahoy!

ALIM1973

I feel like this is the kind of skirt that needs to be worn to the seaside. I need the sun to come back!

This is the skirt that I made from Simplicity 2451 – Easy to Sew indeed! Well, it would have been more straightforward had I not needed to put in lining and resize the skirt. I’ve been a bit silly and not checked my measurements regularly – all that bread minus Karate has meant a few more inches on my waist and my bum, which I wouldn’t have noticed if I didn’t sew! While it hasn’t affected my ready to wear clothing, it has meant that I’m a 14 instead of a 12 in the Simplicity patterns. Unfortunately, I didn’t have enough fabric to redo the front, so I added a few inches onto the back pattern pieces, et voila, it fits!

ALIM1977

I’m getting better at inserting zippers, but as you can see, still not perfect. I’m still doing them by hand, as I haven’t got a zipper foot, so I’ll need to master that at some point!

ALIM1974

The stripes on the fabric are a little bolder than I’m used to wearing, so I decided to cut it different ways for contrast between the main body of the skirt and the waistband. I attempted to match the stripes on the waistband, but didn’t succeed, d’oh! Perhaps next time! I’m not sure what kind of fabric this is, but whatever it is, it doesn’t like being ironed. It’s so stubborn, I ended up making new creases altogether, as you do. I’m so clever!

ALIM1975 Love the pockets included on the pattern! I think I’m becoming a bit of a pocket fiend! I especially love this kind of pocket detailing on skirts, though I had to do some major improvisation on the lining front. Has anyone out there seen any decent instructions for lining this kind of skirt?

At any rate, this pattern is a breeze to construct if you’re not silly like me and forget to add bread allowance. I’ll certainly be making it again, but in jersey I’m thinking.

ALIM1976

Only three weeks until I’m reunited with my serger! I can’t wait to do tidy seam finishing instead of this zig zag nonsense!

Sewing block defeated, mwhahaha

Lately I’ve been having major sewing block. Not quite like writer’s block, where you haven’t a clue what to write, but more like a block with almost every single project you embark on…

My projects so far have either been stalling for far too long or just go completely wrong meaning I’ve wasted a lot of time and effort! This makes me sad. Things that have contributed : me getting sizing wrong, lack of money to purchase zippers (thank goodness for the discovery of the 1 Euro box at my local sewing shop…), procrastination and then there’s the killer : after all that time and effort, discovering you don’t even like the outcome very much. DISASTER.

All is well now – I cracked out a lovely striped skirt last night from this pattern:

image

And am currently almost done with another lovely skirt from this Cynthia Rowley pattern : (just got caught up with Project Runway and saw that the designer had made an appearance as a guest judge…)

image

Pictures will come as soon as I get my camera back from Beef – she went to LAHNDAHN (read: London) last weekend and had to borrow it!

Heading to Amsterdam this weekend, very excited for it, not so excited that the weather is crap right now though. IT’S MAY FOR GOODNESS’ SAKE.

German Wednesday : Hurrah for language

There are always certain words and phrases that you’re never going to really grasp unless you’ve lived in the country of the target language. Think about it ; how many German students learn about ‘minging’ or ‘chavs’ or even the word ‘wicked’ used as a positive exclamation. They’re the kind of words that you may find in the dictionary, but you’re unlikely to use them in your lessons because they’re colloquialisms used among native speakers.

image

Not to mention that slang differs between regions – think about what you called the shoes you used for sports in primary school, either like the ones above or those black ones with the elastic in the front. If you asked me what they were called, I’d say daps. Ask someone from England, they’re plimsolls. Then go across the Atlantic and ask an American and they’ll say something different again!

Germany’s no different. Thankfully I haven’t encountered many problems in the way of difficult dialects, but I’ve heard tales from other year abroaders who’ve struggled with Schwäbisch (you’ll hear this in Baden-Würtennberg) or Bayerisch (Bavaria).

ALIM0909

For example:  order a Bratwurst here in Dortmund and you’re wanting a ‘Bratwurst mit Brötchen’ – head to Bavaria and you’re wanting a ‘Bratwurst mit Semmel’ . Ever heard the story about how John F Kennedy once called himself a doughnut when giving a speech in West Berlin? It’s a long- standing urban myth that the oft quoted ‘Ich bin ein Berliner’ actually means ‘I am a doughnut’ because of a grammatical error. Perhaps in Nordrhein-Westfalen, but not so in Berlin, where Berliners are called Pfannkuchen. The differences are even more noticeable when you compare Austrian German with Germany’s German. Heuer instead of dieses Jahr (this year), Grüß Gott instead of Guten Tag… it’s enough to make your head spin!

These kinds of linguistic differences with regards to slang are what make studying a language both difficult and interesting at the same time. Language is constantly changing, you’re never going to be aware of all the colloquialisms of your own language, let alone those from other languages!

Best. Apron. Ever.

image

Can’t believe it took me this long to get it posted, but check out the awesomeness that is the apron Beef got me for my birthday!